1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,830
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,008
ആറ് ഒഫ്രണ്ടകളെ അതിജീവിക്കുന്നു...
4
00:00:20,138 --> 00:00:21,487
അത്തരം ഭാഗ്യം.
5
00:00:21,574 --> 00:00:24,446
- അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഈ ആശയം വെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
6
00:00:24,447 --> 00:00:26,359
എന്തെങ്കിലും പോരാടാൻ അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ,
7
00:00:26,489 --> 00:00:28,709
രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാർ അല്ലേ
ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:00:34,497 --> 00:00:36,674
റോബർട്ടോ ഒരു ട്രക്ക് എടുത്തു, രക്ഷപ്പെട്ടു.
9
00:00:36,761 --> 00:00:38,023
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
10
00:00:38,153 --> 00:00:39,153
അപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?
11
00:00:46,295 --> 00:00:48,776
അവർ ഇവിടെ പിരിഞ്ഞു.
12
00:00:48,863 --> 00:00:51,256
മൂന്ന് പേർ അവിടെ ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,171
രണ്ട് ആ വഴി.
14
00:00:55,886 --> 00:00:58,593
- ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ്.
- അതെ. വരിക.
15
00:01:36,718 --> 00:01:38,590
ഓ!
16
00:01:53,170 --> 00:01:55,433
- റോബർട്ടോ!
- ഹേയ്!
17
00:01:55,520 --> 00:01:57,087
ഹേയ്!
18
00:01:58,784 --> 00:01:59,960
റോബർട്ടോ!
19
00:02:04,181 --> 00:02:05,487
റോബർട്ടോ! ഹേയ്!
20
00:02:07,315 --> 00:02:09,447
റോബർട്ടോ! ശരി!
21
00:02:09,533 --> 00:02:12,320
റോബർട്ടോ! റോബർട്ടോ!
22
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
23
00:03:38,580 --> 00:03:40,756
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
24
00:03:40,886 --> 00:03:43,150
w-ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുക.
25
00:03:44,629 --> 00:03:46,675
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതായി കേൾക്കുന്നു.
26
00:04:00,254 --> 00:04:01,646
- ആഹ്!
- ഇല്ല!
27
00:04:01,733 --> 00:04:03,866
ഇല്ല! ഇല്ല!
28
00:04:07,217 --> 00:04:10,351
അവർ അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി.
29
00:04:10,438 --> 00:04:13,310
വീണ്ടും?
30
00:04:13,397 --> 00:04:15,878
അവൾ ഒരിക്കലും സന്നദ്ധത കാണിച്ചില്ല.
31
00:04:15,965 --> 00:04:17,835
ഫെഡെ മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
32
00:04:17,922 --> 00:04:22,928
- ഒപ്പം ചതിച്ചു.
- ചതിച്ചോ?
33
00:04:23,059 --> 00:04:26,410
കാക്കകൾ. അവളെ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
34
00:04:30,893 --> 00:04:33,852
അവൾ... എല്ലാവരോടും പറയും
35
00:04:33,939 --> 00:04:35,419
അവൻ ലാ ഓഫ്രെൻഡ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
36
00:04:50,565 --> 00:04:52,784
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കണം.
37
00:04:52,871 --> 00:04:55,222
ഡോണ മാർഗ അവനെ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാന്മാരാക്കും.
38
00:04:55,309 --> 00:04:56,874
അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
39
00:04:56,919 --> 00:04:58,312
നമുക്കറിയാവുന്നത് അറിയുന്നു.
40
00:04:58,398 --> 00:05:00,183
എൽ അൽകാസറിൽ നിന്ന് അവർക്ക് പുതിയ മരുന്ന് ലഭിച്ചു.
41
00:05:00,314 --> 00:05:02,794
അത് അവനെ സഹായിക്കും.
42
00:05:02,881 --> 00:05:05,971
എസ്.
43
00:05:24,076 --> 00:05:25,635
വരിക.
44
00:05:29,343 --> 00:05:33,935
നോക്കൂ, നമുക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
45
00:05:34,478 --> 00:05:36,132
നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?
46
00:05:36,176 --> 00:05:38,700
അവൻ ചാടിപ്പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
വഴിയിലോ മറ്റോ,
47
00:05:38,787 --> 00:05:41,050
അത് ഫെഡെയെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഓഫ്, അവൻ മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയും.
48
00:05:41,093 --> 00:05:42,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?
49
00:05:43,052 --> 00:05:44,967
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
50
00:05:45,054 --> 00:05:46,751
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല നുണയനെയാണ്,
51
00:05:46,838 --> 00:05:48,971
അതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
52
00:05:49,058 --> 00:05:51,365
ജസ്റ്റീനയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
53
00:05:51,452 --> 00:05:53,715
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
54
00:05:53,802 --> 00:05:56,152
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
55
00:05:56,239 --> 00:05:57,762
നമ്മൾ മുതലെടുക്കുന്നത് പോലെ...
56
00:05:57,849 --> 00:06:00,243
- ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഇവ രണ്ടും.
57
00:06:00,287 --> 00:06:01,723
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവർ നമുക്കായി ചെയ്തു.
58
00:06:01,766 --> 00:06:03,812
എനിക്കായി.
59
00:06:05,074 --> 00:06:06,641
ഞാൻ തന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
60
00:06:06,684 --> 00:06:08,208
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
61
00:06:08,295 --> 00:06:10,079
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
62
00:06:12,516 --> 00:06:13,909
നമ്മൾ പോകണം.
63
00:06:17,869 --> 00:06:19,697
ആ വാഹനവ്യൂഹം അടുത്തത് എങ്ങോട്ടാണ്?
64
00:06:19,828 --> 00:06:21,525
ബാഴ്സലോണ, ഒരുപക്ഷേ.
65
00:06:21,612 --> 00:06:24,450
അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
തെക്കോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
66
00:06:24,537 --> 00:06:27,009
ബാഴ്സലോണ. ബാഴ്സലോണ എത്ര ദൂരെയാണ്?
67
00:06:27,096 --> 00:06:29,664
റോഡ് മാർഗം കുറച്ചു ദിവസം.
68
00:06:29,707 --> 00:06:31,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയോ?
69
00:06:31,274 --> 00:06:33,494
അതെ, കയ്യുറ ബോക്സിൽ.
70
00:06:37,106 --> 00:06:38,977
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
71
00:06:39,021 --> 00:06:41,371
നിങ്ങൾ 100% അല്ല.
72
00:06:41,502 --> 00:06:42,807
ഞാൻ സ്വന്തമായി വേഗതയുള്ളവനാണ്.
73
00:06:42,894 --> 00:06:44,592
- ഡാരിൽ.
- അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.
74
00:06:44,679 --> 00:06:46,507
രണ്ടുപേരും.
75
00:06:46,594 --> 00:06:48,509
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
76
00:06:48,639 --> 00:06:49,945
എല്ലാം ശരി?
77
00:06:53,427 --> 00:06:54,863
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.
78
00:07:40,387 --> 00:07:42,780
കഷായത്തിന് ക്യൂമാഡ എന്നാണ് പേര്.
79
00:07:42,911 --> 00:07:46,610
ഒരു പ്രത്യേക ബ്രാണ്ടി പ്രതിവിധി
മീഗകൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.
80
00:07:46,697 --> 00:07:50,092
- മെയ്ഗാസ്?
- നാടോടി രോഗശാന്തിക്കാർ.
81
00:07:50,222 --> 00:07:53,791
പ്രാചീനമായ പഠനം പാസാക്കി
അമ്മമാരിൽ നിന്ന് പെൺമക്കൾക്ക്.
82
00:07:53,878 --> 00:07:56,054
ഹും. പോലെ...
83
00:07:56,098 --> 00:07:59,144
പോലെ, മന്ത്രവാദിനികൾ?
84
00:07:59,231 --> 00:08:00,798
ഇല്ല.
85
00:08:06,717 --> 00:08:08,502
ശരി, അതെ.
86
00:08:37,705 --> 00:08:40,185
അത് അവനെ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, at
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് അവനെ മത്തനാക്കും.
87
00:08:55,113 --> 00:08:57,246
അമ്മ എല്ലാം ചെയ്യും
അവൾക്ക് റോബർട്ടോയ്ക്ക് കഴിയും.
88
00:09:01,293 --> 00:09:06,168
അവൾക്ക് calendula, epazote, berberis...
89
00:09:06,298 --> 00:09:09,389
ഇംഗ്ലീഷിലെ വാക്ക് എനിക്കറിയില്ല.
90
00:09:09,476 --> 00:09:11,260
എൽ അൽകാസർ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും.
91
00:09:17,135 --> 00:09:22,097
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, ഗ്രാമത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
92
00:09:23,707 --> 00:09:26,118
ലോസ് പ്രിമിറ്റിവോസ് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
93
00:09:26,406 --> 00:09:28,190
ഞങ്ങൾ വില കൊടുത്തു.
94
00:09:31,411 --> 00:09:33,761
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
95
00:09:33,848 --> 00:09:37,068
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ആയുധങ്ങളും സാധനങ്ങളും
96
00:09:37,112 --> 00:09:39,984
എൽ അൽകാസർ നമുക്ക് നൽകുന്നു.
97
00:09:40,071 --> 00:09:42,247
അതെ, ഞങ്ങൾ വില നൽകുന്നു.
98
00:09:42,334 --> 00:09:44,728
ഇരിക്കുക.
99
00:09:48,210 --> 00:09:50,995
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കസിൻ
റൗളിൻ്റെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരുന്നു
100
00:09:51,082 --> 00:09:52,693
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.
101
00:09:52,736 --> 00:09:55,217
രണ്ടു വീടുകൾ കഴിഞ്ഞു.
102
00:09:58,481 --> 00:10:00,522
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും "ടോനെറ്റി" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
103
00:10:04,269 --> 00:10:09,405
റൗൾ, അവൻ കാണിക്കും
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും മധുരപലഹാരം.
104
00:10:09,492 --> 00:10:11,559
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.
105
00:10:18,588 --> 00:10:20,503
സോളാസിലെ മികച്ച ബേക്കറായിരുന്നു മരിയ.
106
00:10:20,634 --> 00:10:21,809
മരിയ?
107
00:10:23,550 --> 00:10:25,465
റോബർട്ടോയുടെ അമ്മ.
108
00:10:28,555 --> 00:10:30,252
ടോനെറ്റി ഒരു ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
109
00:10:30,382 --> 00:10:32,515
പക്ഷേ അത് അവനറിയാം. അത് അവനറിയാം.
110
00:10:37,477 --> 00:10:41,219
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
111
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
നിങ്ങൾ റോബർട്ടോയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?
112
00:10:45,659 --> 00:10:47,574
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
113
00:10:47,661 --> 00:10:50,315
അവനെ ബന്ദോലെറോസ് പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
114
00:10:50,402 --> 00:10:52,448
അവനെ പതുങ്ങി, അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
115
00:10:52,579 --> 00:10:55,103
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു.
116
00:10:56,757 --> 00:10:58,410
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
117
00:10:58,498 --> 00:11:00,282
പോയി.
118
00:11:00,412 --> 00:11:02,197
അവരത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
119
00:11:04,721 --> 00:11:06,854
ഇത് ലോസ് പ്രിമിറ്റിവോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
120
00:11:06,941 --> 00:11:09,165
അതെ. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
121
00:11:12,120 --> 00:11:13,765
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
122
00:11:14,252 --> 00:11:16,124
അവർ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
123
00:11:18,039 --> 00:11:20,345
എൽ അൽകാസറിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
124
00:11:20,476 --> 00:11:22,043
ഇല്ല.
125
00:11:26,569 --> 00:11:28,440
ശരി, അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
126
00:11:28,484 --> 00:11:30,051
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
127
00:11:32,183 --> 00:11:33,533
ഫെഡ്.
128
00:11:40,191 --> 00:11:42,367
എന്നാൽ അവൻ പെരുമാറും, അല്ലേ?
129
00:11:42,454 --> 00:11:49,723
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.
130
00:11:49,810 --> 00:11:51,499
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
131
00:11:51,942 --> 00:11:53,727
ഓ, അവൻ ബോട്ട് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
132
00:11:55,076 --> 00:11:57,339
എം.എം. ശരി.
133
00:11:57,469 --> 00:12:00,777
ആഹ്. അവൻ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രാത്രി ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,
134
00:12:00,821 --> 00:12:03,998
അവൻ അങ്ങനെ അറിയണം
സുരക്ഷിതമായി പ്രവേശിക്കാം, ശരി?
135
00:12:04,085 --> 00:12:05,913
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
136
00:12:05,956 --> 00:12:08,089
പക്ഷേ അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.
137
00:12:09,525 --> 00:12:12,093
ബീച്ചിൽ?
138
00:12:12,223 --> 00:12:13,616
അതെ.
139
00:12:13,703 --> 00:12:16,706
അവൻ വളരെ... അതിഗംഭീരനാണ്.
140
00:12:18,969 --> 00:12:21,189
അതെ, അവൻ നോക്കുന്നു.
141
00:12:23,191 --> 00:12:24,584
ബ്യൂണോ.
142
00:12:57,312 --> 00:13:00,707
എൽ അൽകാസർ ഇത് ചെയ്തു
റോബർട്ടോ, അല്ലേ?
143
00:13:00,794 --> 00:13:03,318
- പാസ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നമുക്ക് പാസിനെ വിശ്വസിക്കാം.
144
00:13:05,799 --> 00:13:08,105
വാഹനവ്യൂഹത്തെയും ഡാരിനെയും പറ്റി?
145
00:13:08,192 --> 00:13:11,239
ജസ്റ്റീനയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഡാരിൽ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.
146
00:14:20,787 --> 00:14:22,458
അഗ്വ.
147
00:14:22,745 --> 00:14:24,355
അഗ്വ.
148
00:14:30,361 --> 00:14:31,885
- അഗുവ.
- ഇവിടെ.
149
00:14:31,972 --> 00:14:34,626
അഗ്വാ, ദയവായി. അഗ്വ. അഗ്വാ, ദയവായി.
150
00:14:34,757 --> 00:14:36,803
അഗുവ, അഗുവ, അഗുവ.
151
00:14:36,933 --> 00:14:38,195
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
152
00:14:47,988 --> 00:14:49,772
ഹേയ്, ഹേയ്.
153
00:14:49,903 --> 00:14:51,426
ഹേയ്!
154
00:15:39,343 --> 00:15:41,911
വെള്ളം. വെള്ളം.
155
00:15:41,998 --> 00:15:44,566
വെള്ളം. വെള്ളം...
156
00:16:45,148 --> 00:16:46,541
ചോഫോ.
157
00:21:12,067 --> 00:21:13,808
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.
158
00:21:15,940 --> 00:21:17,203
പോകൂ!
159
00:21:29,128 --> 00:21:30,825
ബാക്കപ്പ്.
160
00:21:31,608 --> 00:21:33,262
ബാക്കപ്പ്!
161
00:21:35,699 --> 00:21:37,484
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
162
00:21:55,937 --> 00:21:58,287
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
163
00:22:26,272 --> 00:22:28,535
മത്തായി. മത്തായി.
164
00:22:46,727 --> 00:22:48,207
വരിക.
165
00:23:50,443 --> 00:23:52,443
-അത് വെള്ളമാണോ? എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
- ഇല്ല.
166
00:24:09,026 --> 00:24:11,812
ആഹ്.
167
00:24:11,942 --> 00:24:13,292
വരിക.
168
00:24:23,780 --> 00:24:25,391
കൂടുതൽ!
169
00:24:48,675 --> 00:24:53,810
ഈ വെള്ളം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
170
00:25:15,049 --> 00:25:18,269
വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന ഒരു കുളമാണ്.
171
00:25:18,400 --> 00:25:19,662
വെള്ളം.
172
00:25:19,749 --> 00:25:22,143
അതെ. അതെ, അതെ.
173
00:25:24,928 --> 00:25:28,671
അതെ. വെള്ളത്തിന്. വെള്ളം.
174
00:25:34,721 --> 00:25:40,901
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ മഴ പെയ്തിരുന്നു.
175
00:25:41,031 --> 00:25:42,729
- മഴ.
-മഴ. മഴവെള്ളം.
176
00:25:42,816 --> 00:25:45,384
അതെ. അതെ. വെള്ളം.
177
00:25:49,257 --> 00:25:50,693
അതെല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
178
00:25:50,824 --> 00:25:53,304
അത് സൂര്യനിൽ നിന്നാണോ?
179
00:25:53,392 --> 00:25:55,350
ഡ്രൈസ്...
180
00:25:55,437 --> 00:25:57,874
സൂര്യനാണോ...
181
00:25:58,005 --> 00:25:59,920
ഡ്രൈ... ഇത് ഉണങ്ങുമോ?
182
00:25:59,963 --> 00:26:03,837
ഇല്ല, ഇല്ല. ബാൻഡിഡോസ്.
183
00:26:06,709 --> 00:26:09,495
ബാൻഡിഡോസ് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എടുത്തോ?
184
00:26:09,538 --> 00:26:11,279
ബ്യൂട്ടേഴ്സ്.
185
00:26:14,195 --> 00:26:16,589
ചീത്ത മനുഷ്യൻ വരൂ.
186
00:26:16,676 --> 00:26:19,243
അവർ നമ്മുടെ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
187
00:26:19,330 --> 00:26:21,420
ഓ... എ സു ട്രെൻ.
188
00:26:24,031 --> 00:26:25,598
അവർ ട്രെയിനിലാണോ?
189
00:26:29,384 --> 00:26:31,473
മോശം മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തോട് ഇത് ചെയ്തോ?
190
00:26:31,560 --> 00:26:33,736
ഇല്ല, ഇല്ല, എസ്റ്റോ ഫ്യൂ...
191
00:26:33,823 --> 00:26:35,434
ഉം...
192
00:26:37,044 --> 00:26:39,873
പഴയ, പഴയ യുദ്ധം.
193
00:26:42,702 --> 00:26:44,443
España contra España.
194
00:26:44,530 --> 00:26:45,661
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.
195
00:26:45,748 --> 00:26:49,491
അതെ, ജനറലിസിമോ ഫ്രാങ്കോ.
196
00:26:49,622 --> 00:26:51,058
ഫ്രാങ്കോ.
197
00:26:51,145 --> 00:26:54,670
ലാ റെസിസ്റ്റെൻഷ്യയെ കൊല്ലാനാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
198
00:26:54,757 --> 00:26:56,629
പ്രതിരോധം.
199
00:27:00,894 --> 00:27:03,026
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
200
00:27:03,113 --> 00:27:05,551
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എന്തുകൊണ്ട്?
201
00:27:05,638 --> 00:27:09,163
അവർക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ല.
202
00:27:09,250 --> 00:27:11,557
അവ ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല.
203
00:27:11,687 --> 00:27:15,561
നൊസോട്രോസ്... ഞങ്ങൾ...
204
00:27:15,604 --> 00:27:17,171
കുഷ്ഠരോഗികൾ.
205
00:27:17,258 --> 00:27:19,608
കുഷ്ഠരോഗികൾ. കുഷ്ഠരോഗികൾ.
206
00:27:19,695 --> 00:27:22,829
ലിംബോസ്, ആളുകൾ പറയുന്നു.
207
00:27:22,959 --> 00:27:27,634
എൻട്രെ ലോസ് വിവോസ് വൈ ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.
208
00:27:27,964 --> 00:27:32,491
ഇല്ല, ഉം, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മരിച്ചിട്ടില്ല.
209
00:27:34,971 --> 00:27:38,235
നിങ്ങൾ ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
210
00:27:38,366 --> 00:27:40,324
ഉം, എനിക്ക് കഴിയും...
211
00:27:51,118 --> 00:27:52,423
അൽപ്പം കുഴപ്പമില്ല.
212
00:27:52,554 --> 00:27:54,861
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
213
00:28:00,475 --> 00:28:02,172
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
214
00:28:05,741 --> 00:28:08,570
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബാഴ്‌സലോണയിൽ എത്തണം.
215
00:28:08,657 --> 00:28:11,094
ട്രെയിനിലെ ആ മനുഷ്യർ,
അവർ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു.
216
00:28:11,138 --> 00:28:13,053
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.
217
00:28:43,039 --> 00:28:44,954
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
218
00:28:45,041 --> 00:28:47,087
നിനക്കായ്.
219
00:28:49,742 --> 00:28:51,918
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
220
00:28:56,139 --> 00:28:59,490
എൽ ട്രെനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
221
00:28:59,578 --> 00:29:01,449
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
222
00:29:13,417 --> 00:29:15,724
നാല്, അഞ്ച് ദിവസം.
223
00:29:15,811 --> 00:29:18,771
വെള്ളമില്ല, ജീവനില്ല.
224
00:29:18,858 --> 00:29:20,294
നാദ.
225
00:29:23,340 --> 00:29:26,648
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു. നാളെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
226
00:31:08,707 --> 00:31:12,188
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ വെള്ളം എടുക്കാം.
227
00:31:34,689 --> 00:31:38,737
നോക്കൂ, ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്. നാല്. ക്യുട്രോ.
228
00:31:38,824 --> 00:31:42,828
ശരി? വളരെ ബാൻഡിഡോകൾ. ശരി? വളരെ.
229
00:31:42,915 --> 00:31:45,526
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
പൊരുതുക. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
230
00:31:45,613 --> 00:31:47,223
- എഫ്-ഫൈറ്റ്.
- യുദ്ധം.
231
00:31:47,310 --> 00:31:48,355
പൊരുതുക. പൊരുതുക.
232
00:31:51,097 --> 00:31:52,751
ടെമോസ് ക്യൂ ലുചാർ. ടെമോസ് ക്യൂ ലുചാർ.
233
00:31:52,838 --> 00:31:54,317
എനിക്ക് വേണം...
234
00:31:54,361 --> 00:31:56,276
ഇതാ, നന്ദി.
235
00:31:56,319 --> 00:31:59,151
ഒരുപാട് കയർ. ഇത് കണ്ടോ? വളരെ.
236
00:32:02,282 --> 00:32:03,712
കോർഡ, അതെ.
237
00:32:09,158 --> 00:32:10,290
മനസ്സിലായോ? ഇവിടെ.
238
00:32:30,049 --> 00:32:32,094
ഓ, അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
239
00:32:32,181 --> 00:32:33,269
ബ്യൂണോ.
240
00:32:42,452 --> 00:32:44,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു?
241
00:32:46,326 --> 00:32:48,502
ഈ നഗരം, ഈ ആളുകൾ.
242
00:32:51,897 --> 00:32:53,550
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അതിനൊരു വാക്ക് ഉണ്ട്.
243
00:32:53,594 --> 00:32:55,596
ഡിപൈസൻ്റ്.
244
00:32:55,639 --> 00:32:58,164
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
245
00:33:28,176 --> 00:33:29,221
എസ്.
246
00:34:19,158 --> 00:34:20,420
ഗ്രേഷ്യസ്.
247
00:34:47,360 --> 00:34:49,579
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് മറ്റിയോ കരുതുന്നു.
248
00:34:50,798 --> 00:34:53,018
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
249
00:34:53,104 --> 00:34:55,237
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
250
00:37:27,346 --> 00:37:28,782
ശ്ശ്.
251
00:40:05,155 --> 00:40:06,770
പൂനോ.
252
00:40:33,009 --> 00:40:36,578
ശരി! ശരി...
253
00:40:36,665 --> 00:40:38,798
ശരി!
254
00:42:41,137 --> 00:42:43,139
ആഹ്.
255
00:42:43,226 --> 00:42:45,228
ആഹ്.
256
00:43:07,860 --> 00:43:10,924
വിശക്കുന്നു, ലോല, ലോല, ലോല!
257
00:43:15,650 --> 00:43:17,130
ഓ.
258
00:43:52,731 --> 00:43:55,168
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ആഹ്!
259
00:44:06,832 --> 00:44:08,486
ഹേയ്! ഹേയ്!
260
00:44:27,548 --> 00:44:29,028
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
261
00:44:52,581 --> 00:44:53,705
ചിക്കോസ്.
262
00:45:25,040 --> 00:45:26,999
ആഹ്!
263
00:45:37,313 --> 00:45:39,620
ആഹ്!
264
00:46:50,169 --> 00:46:51,474
ആഹ്!
265
00:49:05,478 --> 00:49:07,306
നന്ദി.
266
00:49:10,657 --> 00:49:12,659
- ബാഴ്സലോണ?
- അതെ.
267
00:49:20,058 --> 00:49:21,668
നന്ദി.
268
00:49:35,534 --> 00:49:36,988
സീനോർ.
269
00:49:52,830 --> 00:49:54,657
ഗ്രേഷ്യസ്.
270
00:49:56,094 --> 00:49:57,356
റോസാ?
271
00:49:57,486 --> 00:49:58,879
എസ്.
272
00:49:58,923 --> 00:50:01,099
ഡാരിൽ.
273
00:50:01,186 --> 00:50:03,884
ഡാ-ഡാറിൽ?
274
00:51:14,650 --> 00:51:16,435
റോബർട്ട്...
275
00:51:46,987 --> 00:51:49,903
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ക്യൂമാഡയ്ക്കുള്ള ഒരുജോ.
276
00:51:49,990 --> 00:51:52,210
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും?
- അതെ, നന്ദി.
277
00:51:59,652 --> 00:52:01,393
ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായേ സോളാസിൽ വരാറുള്ളൂ.
278
00:52:01,523 --> 00:52:05,875
ഇവിടെ ധാരാളം കണ്ണുകൾ. അതും
ധാരാളം ജ്യൂസുകൾ... ജഡ്ജിമാർ.
279
00:52:06,006 --> 00:52:08,313
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ വന്നത് നല്ലതാണ്.
280
00:52:09,836 --> 00:52:13,318
പിന്നെ നീയോ? എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
281
00:52:15,146 --> 00:52:17,800
ഡാരിലും ഞാനും ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം കപ്പൽ കയറുക.
282
00:52:19,019 --> 00:52:22,196
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും അവനെയും കുറിച്ച് തെറ്റ്.
283
00:52:22,283 --> 00:52:27,332
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.
284
00:52:29,247 --> 00:52:31,510
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക വീഞ്ഞാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
285
00:52:31,640 --> 00:52:33,312
ഗലീഷ്യയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
286
00:52:36,515 --> 00:52:39,170
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.
287
00:52:39,457 --> 00:52:42,477
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ കൊമ്പുള്ള ഒരു വൃദ്ധയാണോ?
288
00:52:44,305 --> 00:52:46,612
സാധാരണ അവർ എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.
289
00:52:46,699 --> 00:52:48,440
ഹും!
290
00:52:50,485 --> 00:52:52,009
നമുക്ക് തോട്ടത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?
291
00:53:38,620 --> 00:53:40,840
അതിനാൽ, വാലൻ്റീന,
292
00:53:40,927 --> 00:53:42,711
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെവി കുനിയുകയാണോ?
293
00:53:42,798 --> 00:53:45,584
അവൾ അത് അൽപ്പം വളച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
294
00:53:45,627 --> 00:53:47,803
അവൾ...
295
00:53:47,934 --> 00:53:49,462
എങ്ങനെ പറയുന്നു?
296
00:53:49,805 --> 00:53:51,459
മൂക്കുത്തി.
297
00:53:51,546 --> 00:53:52,852
- അതെ.
- അതെ.
298
00:53:52,982 --> 00:53:54,854
- അൺ പോക്കിറ്റോ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
299
00:53:55,811 --> 00:53:57,900
എൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
300
00:53:57,987 --> 00:53:59,598
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞോ?
301
00:54:02,601 --> 00:54:04,385
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഡാരിൽ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
302
00:54:04,472 --> 00:54:07,562
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
303
00:54:09,564 --> 00:54:12,915
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
304
00:54:13,002 --> 00:54:14,787
ഇത് എനിക്ക് വീടാണ്.
305
00:54:16,267 --> 00:54:19,139
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു,
306
00:54:19,270 --> 00:54:21,402
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
307
00:54:21,533 --> 00:54:24,797
പക്ഷേ അത് അത്ര നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.
308
00:54:24,840 --> 00:54:26,842
ബാഴ്സലോണ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
309
00:54:26,929 --> 00:54:28,931
- മം-ഹും.
- എം.എം.
310
00:54:35,416 --> 00:54:39,594
ശരി, ഇത് ബാഴ്സലോണയല്ല.
311
00:54:39,725 --> 00:54:41,466
ഓഹിയോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇത്...
312
00:54:41,553 --> 00:54:43,511
പക്ഷേ അതും മോശം സ്ഥലമല്ല.
313
00:54:43,598 --> 00:54:46,253
അത്... അതായത്, ഇത് ഒരു...
314
00:54:46,297 --> 00:54:49,735
ഇത് ഒരു വ്യക്തി ഉള്ള സ്ഥലമാണ്,
നിന്നെ പോലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയും...
315
00:54:49,865 --> 00:54:53,478
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ.
316
00:54:55,219 --> 00:54:58,396
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം
317
00:54:58,526 --> 00:55:00,311
ബോട്ടിൽ.
318
00:55:05,054 --> 00:55:07,056
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
319
00:55:07,144 --> 00:55:08,971
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
320
00:56:06,768 --> 00:56:07,813
ബ്യൂണോ.
321
00:56:30,879 --> 00:56:32,146
സെർജിയോ.
322
00:57:45,089 --> 00:57:46,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
323
00:57:47,086 --> 00:57:48,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ബാഴ്സലോണയിലെ ഗൈഡ്.
324
00:57:50,959 --> 00:57:52,257
പഴയ ഗോഥിക് അയൽപക്കം.
325
00:57:52,258 --> 00:57:54,285
അവിടേക്കാണ് വാഹനവ്യൂഹം പോകുന്നത്.
326
00:57:54,415 --> 00:57:55,964
നിങ്ങളുടെ നഗരം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
327
00:57:56,051 --> 00:57:57,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
328
00:57:57,488 --> 00:57:58,663
നിനക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
329
00:57:58,750 --> 00:58:00,665
നീ നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കണം.
330
00:58:00,695 --> 00:58:01,914
സ്പെയിനിലെ അടുത്ത രാജാവിനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലണം.
331
00:58:01,915 --> 00:58:03,189
ഇനി രാജാവില്ല,
332
00:58:03,276 --> 00:58:04,712
ഇനി ഓഫ്രെണ്ട.
333
00:58:17,551 --> 00:58:19,118
അവർ അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി.
334
00:58:19,292 --> 00:58:21,250
ആ വാഹനവ്യൂഹം അടുത്തത് എങ്ങോട്ടാണ്?
335
00:58:21,425 --> 00:58:22,600
ഓ, ബാഴ്സലോണ, ഒരുപക്ഷേ.
336
00:58:22,774 --> 00:58:24,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയോ?
337
00:58:28,649 --> 00:58:30,564
ഡാരിലിൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിന് വലിയ മാറ്റമുണ്ട്.
338
00:58:30,738 --> 00:58:32,087
ശരിക്കും, മിഡ്-സീസൺ,
339
00:58:32,261 --> 00:58:34,307
അവിടെ അവൻ ഒടുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഇടപഴകുന്നു
340
00:58:34,481 --> 00:58:36,875
ജസ്റ്റീനയുടെയും റോബർട്ടോയുടെയും കഥയിൽ,
341
00:58:37,049 --> 00:58:38,746
കരോൾ മുമ്പ് ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,
342
00:58:38,920 --> 00:58:41,053
അവർ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം സാധ്യത.
343
00:58:41,227 --> 00:58:42,620
അത് ശരിക്കും ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ അടിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
344
00:58:42,794 --> 00:58:44,186
എപ്പിസോഡ് അഞ്ചിൽ, "ഇൻ ലിംബോ."
345
00:58:46,754 --> 00:58:50,410
ഈ എപ്പിസോഡ് ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ബോധപൂർവ്വം എന്ന്
346
00:58:50,584 --> 00:58:53,848
ആക്രമണോത്സുകമായി ചാഞ്ഞു
സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേണിലേക്ക്.
347
00:58:54,022 --> 00:58:56,329
അവൻ ജസ്റ്റീനയെ തേടി പോകുമ്പോൾ,
348
00:58:56,503 --> 00:58:58,462
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കരോൾ സോളാസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
349
00:58:58,636 --> 00:59:00,333
എന്നാൽ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
മരുഭൂമിയിലൂടെ പോകുന്നു.
350
00:59:00,507 --> 00:59:03,162
അത് പ്രാഥമികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺ, തരത്തിലുള്ള.
351
00:59:04,293 --> 00:59:05,860
സ്പെയിൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
352
00:59:06,034 --> 00:59:07,949
ഇവിടെയാണ് അവർ ചെയ്തത്
മുമ്പ് എല്ലാ പാശ്ചാത്യവും.
353
00:59:08,123 --> 00:59:11,083
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം നടത്തുന്നത് സരഗോസയിലാണ്.
354
00:59:11,257 --> 00:59:12,780
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന്,
355
00:59:12,954 --> 00:59:14,303
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
356
00:59:14,478 --> 00:59:15,827
മാഡ്രിഡിന് വളരെ അടുത്തുള്ള മരുഭൂമി.
357
00:59:19,352 --> 00:59:21,006
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
358
00:59:21,180 --> 00:59:22,310
മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ
ഇവിടെ മലനിരകളിൽ...
359
00:59:22,311 --> 00:59:24,009
അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
360
00:59:24,183 --> 00:59:25,619
നോർമൻ... അവൻ ഒരു മികച്ച റൈഡർ മാത്രമല്ല.
361
00:59:25,793 --> 00:59:27,882
അയാൾക്ക് ഷോ പോലെ അറിയാം
മറ്റാർക്കും ഷോ അറിയില്ല.
362
00:59:28,056 --> 00:59:29,884
അവൻ ലൊക്കേഷനിൽ വരുന്നു. ഇത് പോലെയാണ്,
363
00:59:30,058 --> 00:59:31,799
"ഓ, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ."
364
00:59:31,973 --> 00:59:33,584
അതിനാൽ ഇത് പോലെയാണ് ... ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
365
00:59:33,758 --> 00:59:35,673
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളെ പോലെ
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നതിനൊപ്പം.
366
00:59:46,814 --> 00:59:48,120
ബാക്കപ്പ്.
367
00:59:48,294 --> 00:59:50,949
ബ്യൂനാസ് നോച്ചസ്, സെനോർ.
368
00:59:51,123 --> 00:59:52,820
അഞ്ചാമത്തെ എപ്പിസോഡ് "ലിംബോ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
369
00:59:52,994 --> 00:59:55,344
ഇതാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര്
മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ.
370
00:59:55,519 --> 00:59:57,085
അവർ കുഷ്ഠരോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
371
00:59:57,216 --> 00:59:58,291
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചു, പോലെ,
372
00:59:58,391 --> 01:00:00,437
രോഗം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
373
01:00:00,611 --> 01:00:03,178
അത് എങ്ങനെ ശാരീരികമായി പ്രകടമാകുന്നു
374
01:00:03,352 --> 01:00:06,355
കാരണം ഡാരിൽ എന്നതാണ് ആശയം
ഈ കൂട്ടം ആളുകളിലേക്ക് വരുന്നു,
375
01:00:06,530 --> 01:00:08,445
അവർ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് നടക്കുന്നവരാണ്,
376
01:00:08,575 --> 01:00:10,664
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.
377
01:00:10,838 --> 01:00:14,102
അങ്ങനെ അവൻ വരുന്നു... ബൂം. ഐ
അവൻ ഒരു സോമ്പിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?
378
01:00:14,276 --> 01:00:16,365
കൈ ഉയർത്തുന്നു. കൈകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
379
01:00:16,540 --> 01:00:18,672
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ
ആയുധങ്ങളുമായി അകത്തേക്ക് വരിക.
380
01:00:18,803 --> 01:00:20,021
അപ്പോൾ ഇത് വീണ്ടും ഉയരുമോ?
381
01:00:20,195 --> 01:00:22,110
ഓ, രസകരമാണ്.
382
01:00:22,284 --> 01:00:23,982
എന്നിട്ട് അതൊരു കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
383
01:00:24,112 --> 01:00:25,330
ഭാഗികമായി അവരെ ലിംബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
384
01:00:25,331 --> 01:00:26,985
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ഇടയിലുള്ളവരാണ്,
385
01:00:27,115 --> 01:00:29,030
കാരണം അവർ അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും സ്വീകാര്യമായി കണക്കാക്കുന്നു
386
01:00:29,204 --> 01:00:31,206
മനുഷ്യ സമൂഹത്തിൽ, അവർ ചിലപ്പോൾ
387
01:00:31,380 --> 01:00:32,991
ഏതാണ്ട് ചികിത്സിച്ചു
അവർ നടക്കുന്നവരെപ്പോലെ.
388
01:00:33,121 --> 01:00:34,471
പക്ഷേ അവർ നടക്കുന്നവരല്ല.
389
01:00:34,645 --> 01:00:36,168
അവർ ഒരു രോഗമുള്ള മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
390
01:00:36,342 --> 01:00:38,649
അവരുടെ പട്ടണം ഇവിടെയാണ്
ബെൽചൈറ്റ് ദേശീയ സ്മാരകം,
391
01:00:38,823 --> 01:00:40,738
ഏത്, സ്പാനിഷ് നിന്ന്
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, ഒരു പട്ടണമാണ്
392
01:00:40,912 --> 01:00:42,479
എന്ന് നിഷ്കരുണം ബോംബെറിഞ്ഞു.
393
01:00:42,653 --> 01:00:44,481
അത് കാഴ്ചയിൽ ഒരുതരം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
394
01:00:44,655 --> 01:00:46,178
പട്ടണത്തിൽ ഈ പള്ളികളുണ്ട്
395
01:00:46,308 --> 01:00:47,962
അത് വെറും, പോലെ, അതിശയകരമാണ്.
396
01:00:48,136 --> 01:00:49,224
ഇവ മാത്രം, മേൽത്തട്ട് ബോംബെറിഞ്ഞു
397
01:00:49,398 --> 01:00:50,965
അവ ഒരുതരം അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്,
398
01:00:51,096 --> 01:00:53,400
ഇപ്പോഴും അത് നിലനിർത്തുന്നു
വലിയ അളവിലുള്ള സൗന്ദര്യം.
399
01:00:53,401 --> 01:00:54,486
അവർ എന്ന കാര്യം
400
01:00:54,487 --> 01:00:56,493
ഏറ്റവും വിലയേറിയത് അവരുടെ വെള്ളമാണ്.
401
01:00:56,623 --> 01:01:00,845
ഈ അഗ്വ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
402
01:01:01,019 --> 01:01:02,673
ഒരു സംഘം ആളുകൾ അവരെ ഉപരോധിക്കുന്നു
403
01:01:02,847 --> 01:01:05,153
പതിവായി വരുന്നവരും
അവരിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുക
404
01:01:05,327 --> 01:01:06,415
അവയെ അരികുകളിൽ വിടുക.
405
01:01:06,590 --> 01:01:07,982
ഡാരിൽ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
406
01:01:08,113 --> 01:01:09,723
അവൻ്റെ സ്വഭാവം നന്നായി അറിയാം,
407
01:01:09,897 --> 01:01:11,638
ഇതൊന്നും അല്ല
അവൻ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും എന്ന്.
408
01:01:11,769 --> 01:01:13,727
തുടർന്ന് അവൻ പൂർണ്ണ ഹീറോ മോഡിലേക്ക് കിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
409
01:01:13,858 --> 01:01:16,469
ശരി, തയ്യാറായി പ്രവർത്തിക്കുക!
410
01:01:16,600 --> 01:01:18,950
ആഹ്!
411
01:01:19,124 --> 01:01:21,213
ഞങ്ങൾ ഉടനെ തുടങ്ങി
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ കാണാൻ
412
01:01:21,387 --> 01:01:23,868
ഡാരിലിനും ഒരാൾക്കും ഇടയിൽ
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ.
413
01:01:23,869 --> 01:01:26,871
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ
ബൈക്കിലെ ചീത്തപ്പേരും
414
01:01:27,045 --> 01:01:28,176
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്
415
01:01:28,350 --> 01:01:31,049
"wah-wah-wah" നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
01:01:31,223 --> 01:01:32,616
ആ നടൻ ആയിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
417
01:01:32,790 --> 01:01:33,791
കാരണം, അവൻ "ആഹ്!"
418
01:01:33,921 --> 01:01:35,880
ആഹ്!
419
01:01:36,010 --> 01:01:37,184
പിന്നെ എനിക്ക് കാര്യം ഇഷ്ടമായി
അത് ഒരു കാട്ടാനയെ പോലെ തോന്നുന്നു,
420
01:01:37,185 --> 01:01:38,709
എന്നാൽ അത് ഒരു സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് പോലെ മടക്കിക്കളയുന്നു.
421
01:01:38,883 --> 01:01:40,885
ഇതിനെ ഫുക്യോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പറയാൻ രസകരമാണ്.
422
01:01:43,278 --> 01:01:45,019
പക്ഷെ അങ്ങനെ പോകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അകത്ത് അവനെ വെട്ടി.
423
01:01:45,193 --> 01:01:47,152
ആഹ്!
424
01:01:49,110 --> 01:01:50,547
അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
425
01:01:54,333 --> 01:01:55,987
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
426
01:01:56,161 --> 01:01:57,945
സോമ്പികൾ വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മരുഭൂമിയിലൂടെ ട്രെയിൻ ചെയ്യുക.
427
01:01:58,119 --> 01:01:59,730
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എ," അത് ഗംഭീരമാണ്.
428
01:01:59,904 --> 01:02:02,384
ഒപ്പം "ബി," നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
429
01:02:02,559 --> 01:02:04,038
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഒടുവിൽ അതിനെ കാലിൽ വെച്ചു,
430
01:02:04,212 --> 01:02:06,084
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
431
01:02:06,214 --> 01:02:07,564
ആ മുഴുവൻ സീക്വൻസും എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
432
01:02:07,738 --> 01:02:09,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്ന ആൾ,
433
01:02:09,522 --> 01:02:11,829
ഒരു പഴയ സ്പാനിഷ് പാടുന്നു
പാട്ടും കുതിരപ്പുറത്തും,
434
01:02:12,003 --> 01:02:14,614
അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
435
01:02:14,745 --> 01:02:16,573
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ആവേശകരമായ സീക്വൻസുകൾ.
436
01:02:16,574 --> 01:02:17,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വീഴ്ചകളുണ്ട്,
437
01:02:17,323 --> 01:02:18,705
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
438
01:02:18,879 --> 01:02:20,098
ഡാരിൽ തട്ടിയകറ്റി,
439
01:02:20,272 --> 01:02:22,187
അപ്പോഴെല്ലാം വാക്കേറ്റങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
440
01:02:22,361 --> 01:02:24,798
ആവശ്യമാണെന്നും ഞാൻ പറയാം
അവിശ്വസനീയമായ ജോലി.
441
01:02:24,929 --> 01:02:26,713
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പഴയ ട്രെയിൻ ലഭിച്ചു.
442
01:02:26,887 --> 01:02:28,672
ഞങ്ങൾക്ക് മരുഭൂമിയിൽ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
443
01:02:28,846 --> 01:02:30,717
നമുക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന്,
നമുക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്,
444
01:02:30,891 --> 01:02:32,327
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി അഭിനേതാക്കളെ ലഭിക്കുമെന്ന്.
445
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പ്രവർത്തനം!
446
01:02:35,548 --> 01:02:37,681
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക!
447
01:02:37,855 --> 01:02:39,987
അങ്ങനെ അത് ഭീമമായ തുക എടുത്തു
448
01:02:40,161 --> 01:02:43,034
ടീം പ്രയത്നത്തിൻ്റെയും തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.
449
01:02:43,208 --> 01:02:44,513
ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്ന ഭ്രാന്തൻ ദിവസം.
450
01:02:44,688 --> 01:02:46,907
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
451
01:02:47,038 --> 01:02:49,562
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ച ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
452
01:02:57,526 --> 01:02:59,746
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് സൂക്ഷിച്ചു.
453
01:02:59,877 --> 01:03:02,183
ഇത് എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബാണ്
സ്പെയിൻ, എന്നാൽ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
454
01:03:02,357 --> 01:03:03,968
"എന്തുകൊണ്ട് എറിഞ്ഞുകൂടാ
അത് ദൂരെയോ? ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്."
455
01:03:04,098 --> 01:03:06,753
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അത് വെറുതെ
മേക്കപ്പ്. ഇത് ശരിക്കും അഴുക്കല്ല."
456
01:03:06,927 --> 01:03:08,233
അതെ, ആ മുഴുവൻ സീക്വൻസും മികച്ചതായിരുന്നു.
457
01:03:10,322 --> 01:03:12,846
"നിയമവിരുദ്ധൻ" എന്ന് തോന്നി
ജോസി വെയിൽസ്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
458
01:03:13,020 --> 01:03:16,284
"മാഡ് മാക്സ്" ഒരു തരം
പാശ്ചാത്യ. അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
459
01:03:16,458 --> 01:03:17,764
അത് എല്ലാവരുടെയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട എപ്പിസോഡ്.
460
01:03:20,549 --> 01:03:22,464
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഉപമ മാത്രമാണ്
461
01:03:22,639 --> 01:03:26,251
നമ്മുടെ കഥയുടെ മധ്യത്തിൽ
അത് ഒരുതരം പാശ്ചാത്യ കഥയാണ്
462
01:03:26,425 --> 01:03:30,211
അത് ഒരുതരം സത്യമാണ്
സെർജിയോ ലിയോൺ ആദരാഞ്ജലികൾ.
463
01:03:30,385 --> 01:03:32,126
അതിനാൽ അതിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
464
01:03:32,300 --> 01:03:34,651
അത് ശരിക്കും തോന്നി
ഈ സ്ഥലത്തെ തദ്ദേശീയമാണ്.
465
01:03:38,132 --> 01:03:40,134
അതിനാൽ "ലിംബോ" അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
കഥ വളരെ വ്യക്തമായി.
466
01:03:40,308 --> 01:03:43,355
ലിംബോയും പ്രസക്തമാണ്
അതിൻ്റെ റോബർട്ടോ ഭാഗത്തേക്ക്,
467
01:03:43,485 --> 01:03:44,791
അതിൻ്റെ കരോൾ വശം.
468
01:03:53,931 --> 01:03:55,409
അവർ പോകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ അതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ കഴിയും.
469
01:03:55,410 --> 01:03:56,585
എന്നാൽ അവർക്ക് കഴിയില്ല, അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
470
01:03:56,760 --> 01:03:58,413
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
471
01:04:23,309 --> 01:04:28,309
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -